> entrées
> TeXTe
DIALOGUE 1 / du style :
HEY ! /
ah c’est toi / où es-tu ? /
J’arrive /
Quelque part de Roma / Paris / Venezia Rotterdam /
tu pars quand ? / hier / avant hier / juste un aller-retour /
Tu seras là ? / Une nuit / un jour / on peut se voir /
Express / Charing Cross / Vers onze heures / onze heures et quart /
tu me laisse ton mail / je te rappelle /
quelqu’un / quand j’arrive / ok /
ne quitte pas / je note /
Au départ / dans la salle des pas à pas perdus / pour tout le monde /
Un journal sous le bras / St L’azard / des rencontres / Pas trop vite /
Santa Lucia / Dis-moi / C’est la lumière non ? / de la ville /
della piu bella cita /
qui défile / comme à travers le filtre / le film / de mes paupières /
OK ! /
C’est marrant / y avait cette femme avec son walkman /
qui chantait toute seule / et Goddard qui faisait la manche /
avec son casque et son micro / ça te rappelle quelque chose ? / ok /
108 minutes de retard / et aucune correspondance / rien à voir /
Juste quelques allusions / comme si elle hésitait à tout dire /
tout de suite / Tu vois ? / OK ! /
Vue de l’Arlequin / this is the place where I live and write from /
avec son habit comme un puzzle de Santa Lucia / et de couleurs /
des reflets les uns des autres / qui ? / combien ? / tous /
comme dans un œil d’or / tu vois ? / le son de sa voix aussi /
et 2 ou 3 trucs qu’elle m’a dit /
comment c’était déjà ? / c’était écrit / quelque part / l’histoire du destin /
non ? / de notre destin / le tiens / mon cœur / et le sien et le mien /
sur les côtés du vaporetto :
I can hear the Big Bang echoeing in your heartbeat /
the name of the guy was Dave Bowes or something / he suggested that /
the first traveling was shot just right here / from the side of the vaporetto /
but I suspected him to be another twister of fate /
anyway /
its no story about that / the tape is O.o.o. / dyaknow ? / states for /
Out of order / anyways / I lost him in the crowd while I was looking at one girl /
or crazy cosmic lady maybe / with pearls / No / ok /
a seashell around her neck / ok / … /
ok je te rappelle /
tu me rappelles une de ces filles avec un coquillage autour du cou /
Nice to meet you / elles sont trois / je crois / ou peut-être quatre /
et à la dernière minute / cet artiste chinois dans la rue / je me souviens plus / elles parlaient entre elles / ça avait l’air très gai /
mais dans une de ces langues que je comprends pas / ou à moitié /
du chinois / du coréen peut-être / on est tous pareils / les mêmes / non /
ça se ressemble /
mais toi / tu vas où ? / tu viens ? / peut-être /
faut que tu bouges / ça va couper / je te rappelle ce soir /
etc / OK ! /
Ok ? / non attends ! / ... / ok / tu peux y aller /
J’ai pas tout capté / je crois qu’il me parlait de sa cousine /
ou de la sœur à sa tante / ça veut dire quoi ? / Si je me souviens bien /
c’était encore une histoire d’amour / qu’est-ce que tu veux … /
la fin / ou le début / je sais plus /
ça devait être ça sur la K7 du destin / tout à l’heure /
minuit moins le quart / je te rappelle / ok ? / moins dix /
moins cinq / pile / ça a coupé / juste au moment /
il fallait que j’y soit / ça doit être ça / je crois /
sans que ni l’une ni l’autre ne soit capable de dire / exactement pourquoi /
pourquoi ? /
juste me laisser paraître / donner / faire /
moi / je pensais / Impression / Sensation / Perception /
lui Emotion /
elle / une ombre fugace /
un tour d’audace du destin farceur / le dernier regard /
le pire / c’est qu’elle était là / presque juste exprès /
pour moi /
on parlait ensemble de nos histoires d’amours /
et de leurs fins cataclysmiques / de leurs lents coucher de soleil / sur la lagune /
de leurs première lueurs / aussi / bien sûr /
strange days have got us /
c’est facile de se laisser aller / tu sais / le coup de la pleine lune /
on a marché toute la nuit / au hasard /
des signes / des sens / des desseins dissimulés sous la sueur /
mais impossible de faire semblant / des jeux de hasard à Santa Croce /
San Giorgio / San Marco / aussi bien sur / la nuit /
et le type avec sa valise à roulette / tacatacatac /
Et même / tu vas pas me croire pourtant c’est vrai / un flash de lumière /
le couple Ragno à San Pantalon / rires /
jte jure !/ on discutait tranquilement /
de tout / de rien / de nos histoires de cœur / de cul / de sa voix au téléphone /
elle / elle avait l’air d’un ange / moi aussi / c’est facile /
pourtant on ne trouve pas forcément des anges partout /
comme à Rome sur les ponts / ou dans le ciel de Berlin /
c’est parce que tu ne sais pas regarder /
c’est parce qu’il ne sais pas aimer / habere bene /
trois fois elle le dit / vouloir peut-être ? / comment on dit vouloir en italien ? / vouloir bien ? / b.o. claudia+marcello
peut-être / mais ce n’était pas elle / juste sa voix au téléphone /
il avait besoin d’elle / pour dire un poème / le dernier regard de Cocteau / peut-être / ou la mort du destin en direct sur une K7 pourrave ! /
tout un mythe / des légendes qui collent aux semelles /
des fabula et fariboles rabachées / des clichés / des cartes postales du Rialto / avec juste une image / un timbre /
et un mot / Si muovi /
comment ça s’écrit ? /
bouge pas /
et des milliers / des milliards de veduta / des appareils qui crépitent /
On dirait du japonais / Et toi / comme un ange en sa chute /
sur chaque photo / shootée dans toutes les langues de la planète /
Sur toutes les lèvres / dans tous les yeux / Crucifiée / heureuse /
lapidée par la lumière / criblée de flashes comme devant San Geronimo /
Celle-là c’est la plus belle /
c’est celle que je préfère / moi aussi /
c’est pour ça que je veux t’emmener là-bas /
pour ça / je voulais t’amener ici /
loin du regard défiguré de l’ange de Nagasaki /
on dirait le pays natal de tous les anges du ciel / de la terre /
de toutes les légendes / et des enfers /
Ne regarde jamais en arrière / souviens-toi / recorda te /
tu enregistres ? /
je ne sais pas /
peut-être /
ils pullulent / dans la longue rue qui vient de la gare / je ne sais pas son nom /
ils te regardent / we love you Big Brother / de sa voix de plus en plus douce /
comment lui en vouloir / ils t’écoutent / te cherchent / te flashent /
c’est à peine s’ils se dissimulent / on dirait que / comme toi et moi / non /
ils attendent leur heure / non /
toi c’est comme si tu courrais après ton destin /
mais tu sais / la K7 est naze / et j’avais peur de ne plus avoir de batteries /
alors j’ai pas tout enregistré / I can recall / je me souviens / non / mi ricordo /
je te rappelle / rassure moi / bien sûr /
le meilleur c’est ce qui n’est pas sur les photos /
tu sais bien / oui /
pas tout capté / parfois il parlait trop vite pour moi /
il ne savait peut-être pas non plus / exactement / quoi /
ce qu’il attendait de toi / ange / muse / égérie / et moi /
Ariadne / Cnossos / naxos / un peu plus loin sur la lagune / Ariana /
je ne l’ai pas vue / Si / souviens-toi / un flash /
un coup de vent aux cheveux rouge / je vois /
un fil / un labyrinthe / d’inductions en indications / des signes / des sons / des flashes / dans la nuit / comme des faisceaux / DCA /
ou des feux d’artifice / et cette troupe de comédiens de Padova /
son voile rouge dans le vent /
son parfum /
c’est la seule chose que j’ai retenue /
quoi ? /
rien n’est vrai tu sais ? /
tu savais ? / non /
c’était juste pour te faire marcher /
et ça à marché / au hasard / toute cette histoire / au fond /
arrête ! /
non attends /
tu pars quand ? /
juste un aller-retour / un jour / une nuit /
et une heure sur une piazzetta / où le temps s’était arrêté /
tu parles / toujours / attends /
j’ai vu une photo /
menteuse /
on était complètement nazes / y avait deux fauteuils contre un mur /
tu dis n’importe quoi / précise /
attends / on a marché toute la journée /
au hasard / dans les rues de cette histoire /
ça faisait comme deux trônes pour un roi et une reine fatigués /
au sommet d’un petit escalier / dans l’ombre de l’après-midi /
je crois qu’on a dû s’endormir / je sais /
ou bien tu as rêvé /
c’est elle /
qui ? /
l’autre / celle avec un coquillage autour du cou / qui a rêvé /
de moi ? / non / moi je les regardais /
j’étais un balayeur municipal / noir / elle a souri / je lui ai lancé un clin d’œil /
je ne sais plus / ils avaient l’air d’un ange /
aux anges ! /
un seul ? /
non les deux / comme toi et moi / toi et lui /
elle et toi aussi / et moi / et encore / l’autre / celle que tu cherchais /
je crois qu’on était trop fatigués pour s’embrasser / ou sourire /
juste avec le bout des yeux /
une caresse / un frôlement d’aile apostrophe / si c’était avant /ou après /
au retour ou à l’aller /
pas loin du ponte dei angeli / juste une nuit / un rêve /
ou le reflet dans le regard d’un chat /
non / je l’ai lu quelque part / sur la coque du vaporetto / sur un mur de Paris / un signe / un graffiti / uno segno / comment ça s’écrit ? / bref un tag /
un graph / un decalco /
pas trace de Sene2 / ni de l’Ariok.com / c’était écrit / passe voir Bunk /
il te dira / prés de la gare San angelo / Termini / Montparnasse / Oriente /
et Santa Lucia /
la lumière dans les yeux / qui nous a réveillés / ou le cri d’une mouette /
ivre comme un ange à la dérive / et toutes ces légendes qui circulent /
no /
she said / no / no falling angel /
no drunken seagull flying upside down / definitively no / she said /
who are you anyway ?/
je l’ai aidée à traduire / qui lo sa ? / c’est toujours mentir un peu /
d’où te vient cette cicatrice sur le menton ? /
je ne pouvais m’empêcher de lui dire la vérité /
quitte à la faire rire / mais à cause de ce chat /
de ces drôles de reflets et des odeurs de poisson /
de ces rendez-vous approximatifs /
la vérité de son visage prenait différents aspects / aspetta ! /
attends / ou aspetto / j’attends /
dans le brouhaha de la soirée je ne suis pas sûr d’avoir bien entendu /
si / elle me demandait d’attendre un peu / plus loin sur la bande /
ou d’autres circonstances plus propices /
ou si c’est elle qui m’attendrait / plus tard / quelque part /
je ne comprends pas tout en italien /
et ils parlaient trop vite parfois / et cette ville à tellement de visages /
que ni l’une ni l’autre / avec son walkman et ses ritournelles /
ne pouvaient saisir dans son entier / d’un seul regard / à la dérobée /
ou échangé par hasard / presque sans y préter attention /
sans le faire exprès / mais échangés / anyway /
et pourtant / à les voir / s’émouvoir / danser / un peu saoûles / glisser /
comme le long d'un panorama sans cesse en mouvement / sliping and sliding /
soudain / saisissement du tangible / speciale dédicace /
et des tonnes de souvenir qui remontent / mais /
comme elle voulait savoir / je n’ai pas pu m’en empêcher / garder le secret / je lui parlai de Buenos Aires / un peu impudique / de l’autre voyage /
de l’autre ville / l’autre fille / vie /
sans cesse plus vite / sans doute un peu imaginaire /
ou simplement comme elle / qui aimait jouer / jongler /
avec les images et les souvenirs /
alors pourquoi ? /
pourquoi pas / tu sais / non ? / vu l’improbabilité de cette rencontre / ici /
nulle part / tout lui dire /
vite / de plus en plus / en vrac / se livrer / ouvert / sans s’arrêter /
pris soudain dans un tourbillon d’envies / je glisse sur les détails / sa bouche /
the shape of her mouth /
j’adore la voir / parler / se confier / se livrer / sans y prendre garde /
à de LEGERES MANIPULATIONS DU DESTIN / légère / light / lumière / light /
take care /
Santa Lucia vers onze heures le soir / plus tard elle m’a confié qu’elle était là / presque par hasard /
ah / le poids des mots ! / j’adore le presque / mais le ton de sa voix ? / je sais / et lui / son rêve ? /
je ne sais pas / cette ville semble hermétique à tous les rêves / elle s’en nourrit / s’en revêt / s’y baigne et s’y reflète /
je ne sais toujours pas ce qu’elle a voulu dire par là / ce qu’elle a vu /
mais ce n’est pas qu’une histoire de regard / d’attention / d’intentions /
parfois ce sont juste des mises en résonnance /
quelqu'un qui t'appelle dans la rue / d'une ville que tu ne connais pas /
mais ce n'est pas toi /
ou au contraire / parfois / aussi / des fautes d’inattention /
des erreurs de traduction / tu es folle /
des souvenirs et des rendez-vous approximatifs /
des béances soudaines dans l'espace-temps / ou le pied qui glisse /
et de ces lapsii qu’on fait / sans le savoir / entre le coeur et la mémoire /
peut-être tu aurais dû l’amener ce soir /
elle était avec Bunk / je crois / non / tu es folle /
je l'ai à peine croisé / il disait /
c'est une chose / un instant / unique / elle aussi / ça n'existe pas /
juste une image / une lumière / une photo / snap ! / ça n'existe pas /
tu es folle / pas encore /
Once / nothing happens /
only you and couldn't speack why /
Twice it does / then after /
the chaos of the universe / slowly begins to move /
D. Bowes ?/ Bunk ?/ P.Auster ?/ T.C.Wood ?/ or simply one of those kinky people ?/ we were with / www /
together / at least so close /
talking about loves and lovers and each one of us /
it will be / ça n'existera que lorsque ça se sera re-produit /
deux / deux images / quatre / huit / seize à la seconde /
un rythme / une respiration / 21 / 22 /
de la pure technique / 23 / pas encore un souffle / 24 / un mouvement /
un movie / une émotion / non /
ce n'est que de la perception / non /
bien plus / autre chose peut-être / mais comment être sûr ? /
c'est comme une ligne brisée / pointillée dans ma mémoire /
mais je peux me tromper / je ne veux pas te mentir / c'est inutile /
une ligne dans la paume de sa main / contre son oreille /
l'antenne dressée / aux aguets /
je sens ton pouls / ton coeur qui bat au rythme de l'univers / ta peau /
tes pas qui claquent dans une ruelle pas loin / c'est moi qui trace la ligne /
elle se dessine / se tisse / peu à peu / elle m'interroge / soudain /
je me suis retourné et elle avait disparu / je l'ai cherchée /
juste le temps de la perdre complètement /
la mauvaise rue au mauvais moment / tout se ressemble /
c'est comme si tu ne savais pas regarder /
comme si je l'avais fait exprès /
qu'est-ce que tu veux dire ? /
je n'ai pas compris /
ne pas se retourner / non ritorno /
ne pas revenir sur ses pas / peu à peu / perdus /
pas pour tout le monde /
des question / des regards / des échanges / des sous-entendus /
c'est ça /
ce n'est pas tant les questions qu'elle pose / à lui / à moi /
même à Bunk sans doute / mais les regards /
tu sais bien /
arrête /
peu à peu mais pas pour tout le monde / peut-être /
des questions se forment /
ce qui n'était qu'impulsion devient intuition /
les mouvements / certains mouvements se font actes /
elle se laisse aller / mais prémédite son retour /
m'avoue 2 ou 3 trucs que je ne veux pas savoir /
elle pense à une autre histoire /
celle d'un homme qui n'a rien à faire entre nous / elle part /
en aveugle à la recherche de cet amour sans contrainte /
j'essaie de la suivre / double bind / double blind /
à la poursuite de son destin comme quelque chose qu'elle avait oublié /
dans une gare / et j'essaie de la prévenir / j'ai peur pour elle /
peur pour nous / elle rit / je n'aurai plus jamais peur /
je la laisse parler /
Peut-être déjà une autre histoire / ailleurs / juste avant /
ou bien longtemps aprés lorsqu' elle essaie de se souvenir /
ces filles avec leur collier de coquillages / qui communiquent à distance /
et ces jeux de regards / de miroir / les mêmes gestes qui se répètent /
mais veulent dire tout autre chose /
des idées / des désirs / qui se schématisent /
elle prend des notes et je parle d'elle comme si elle m'avait oublié /
elle dessine dans son carnet / soulève quelques voiles /
révèle quelques secrets / passages /
nous sommes tous des passagers / il faut savoir deviner /
elle joue comme un chat / un Charme Grave /
je n'aurai jamais plus peur / elle me montre une scène / je l'écoute /
Senti ! /
pas un seul contrôleur / la nuit est secrète /
elle parle de moi dans son carnet / je parle d'elle / de lui / de Bunk / des chats / je parle sans pudeur / de l'autre aussi / dans une lettre /
de l'une pour l'autre / de l'autre pour lui / d'une lettre à l'autre /
d'un E / d'un V / et de 4 K /
d'un chiffre / d'une allusion dont je me souviens soudain /
on court vers la gare / moins vingt /
je parle à demi-mots / elle écoute entre les lignes /
il y a de plus en plus de parasites / de neige / de bruit blanc /
il faut décrypter /
d'un numéro / d'un petit bout de papier plié en 4 au fond de ma poche /
d'un rendez-vous qu'elle y a glissé / moins le quart /
d'une heure / précise / et d'une formule magique /
elle garde ses secrets comme nous gardons nos rêves /
je parle de son visage / de sa bouche / de la bocca della verita /
il faut oser / poser la question du regard /
K E E P M O V I N G
/ T A K E C A R E
|